The weird and wonderful world of the English language can sometimes give you that ‘oh yeah, I hadn’t noticed that before’ feeling. So here’s one to get those brain cells working.